1 00:00:29,360 --> 00:00:30,640 SCHUSS 2 00:01:06,320 --> 00:01:07,560 SCHUSS 3 00:01:14,030 --> 00:01:17,320 Das Telefon klingelt 4 00:01:38,030 --> 00:01:39,240 Wo wurdest du erschossen? 5 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 Das Telefon vibriert 6 00:01:55,440 --> 00:01:57,030 Mama und Papa wurden erschossen. 7 00:01:57,030 --> 00:01:59,160 Du musst Papa sagen, wie um die Blutung zu stillen. 8 00:02:00,960 --> 00:02:02,080 Papa? 9 00:02:05,760 --> 00:02:07,200 LEITUNG PIEPST 10 00:02:09,440 --> 00:02:11,560 Scheiße! Er hat abgeschnitten. 11 00:02:30,040 --> 00:02:31,440 Das Autoschloss piepst 12 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 GLAS KLINGELT 13 00:02:49,560 --> 00:02:52,760 Das Telefon klingelt 14 00:03:01,440 --> 00:03:04,360 Das Telefon klingelt weiter 15 00:03:28,160 --> 00:03:29,520 Sirene heult 16 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 Undeutliches Polizeifunkgerät 17 00:03:45,520 --> 00:03:47,280 Der Blutdruck liegt bei 80 zu 32. 18 00:04:25,360 --> 00:04:26,640 Nein! 19 00:04:26,640 --> 00:04:27,880 Mama! 20 00:04:32,520 --> 00:04:33,920 Sprechen Sie bitte mit mir! 21 00:04:54,920 --> 00:04:56,600 VOGELGESANG 22 00:05:27,080 --> 00:05:28,640 Die Autohupe piepst 23 00:05:31,320 --> 00:05:32,880 Die Autohupe piepst 24 00:07:11,800 --> 00:07:13,320 Hebevorrichtungen 25 00:07:17,320 --> 00:07:20,120 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie auf der 11 sind für die Fähre. 26 00:07:20,120 --> 00:07:22,000 Das Telefon klingelt 27 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 Kat! Eine Sekunde. 28 00:07:25,200 --> 00:07:27,480 Alles klar, vielen Dank für Ihre Zeit. 29 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 Tut mir leid, dass ich Sie von der Suche abgehalten habe für diesen Ausreißer. 30 00:07:29,720 --> 00:07:31,960 Es ist in Ordnung, Chef. Ich habe sie gefunden. 31 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 Ja? Wo war sie? 32 00:07:33,760 --> 00:07:35,360 Black Rock Gorge. 33 00:07:35,360 --> 00:07:39,320 Wo sonst wäre ein Potterhead Von Inverness aus gehen? Mm. Schöne Arbeit. 34 00:07:39,320 --> 00:07:42,150 Nun, normalerweise in einem Fall wie diesem, Das Hauptquartier weist die meisten Zuweisungen zu 35 00:07:42,150 --> 00:07:44,480 erfahrener FLO verfügbar. 36 00:07:44,480 --> 00:07:47,040 Sie haben jedoch nachgelassen Du kommst von den Inseln. 37 00:07:47,040 --> 00:07:50,320 Ja. Geboren und aufgewachsen. Und ich habe es ihnen gesagt Du hattest den Auftritt mehr als verdient. 38 00:07:50,320 --> 00:07:51,960 Danke, Chef. 39 00:07:51,960 --> 00:07:54,960 Es tut mir leid, welche Insel reden wir darüber? Dein. 40 00:08:00,320 --> 00:08:02,960 Nun deuten erste Berichte darauf hin Es war ein missglückter Einbruch. 41 00:08:02,960 --> 00:08:06,000 Und das Opfer? Eine verstorbene Frau namens Lady Mary Maclean. 42 00:08:06,000 --> 00:08:08,560 Ihr Ehemann, Sir Douglas, befindet sich in einem kritischen Zustand. 43 00:08:08,560 --> 00:08:10,400 HUBSCHRAUBERBLÄTTER WHIR 44 00:08:10,400 --> 00:08:13,280 Kannten Sie sie? Ähm, ja. Ja, das haben wir alle. 45 00:08:13,280 --> 00:08:16,560 Douglas Maclean ist... Nun, das müssen Sie Ich weiß, dass er einer der reichsten Männer ist 46 00:08:16,560 --> 00:08:19,640 in Schottland. Ja, warum die Presse wird in diesem Fall überall sein. 47 00:08:19,640 --> 00:08:22,000 Ich muss nur fragen, Du hast keine Konflikte, oder? 48 00:08:22,000 --> 00:08:24,600 Ich meine, Lewis und Harris muss ein kleiner Ort sein. 49 00:08:24,600 --> 00:08:27,560 Es tut mir leid, Chef, aber das tue ich Machst du das Ding mit dir? 50 00:08:27,560 --> 00:08:29,760 Nun, das hängt von Ihrer Antwort ab. 51 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 Nein. Keine Konflikte. 52 00:08:31,800 --> 00:08:34,640 Mach dir keine Sorge. Sie haben Krankenbeutel an Bord. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,680 BEIFALL 54 00:09:34,720 --> 00:09:35,880 Umwerben! 55 00:09:41,040 --> 00:09:42,960 AKKORDEON-MUSIK SPIELT 56 00:09:44,360 --> 00:09:45,800 LACHEN 57 00:09:52,520 --> 00:09:54,120 JUBEL 58 00:10:04,080 --> 00:10:06,240 Da die Mitternachtsstunde immer näher rückt, 59 00:10:06,240 --> 00:10:10,440 Würdest du dich meiner Familie anschließen? beim Countdown bis zum Morgengrauen 60 00:10:10,440 --> 00:10:12,600 eines glorreichen neuen Jahres? 61 00:10:23,640 --> 00:10:26,160 PARTY-POPPERS-KNALL 62 00:10:26,160 --> 00:10:27,960 PFEIFEN, JUBELN 63 00:10:38,080 --> 00:10:42,280 ALLE SINGEN: Mein Schatz 64 00:10:42,280 --> 00:10:46,120 65 00:10:46,120 --> 00:10:48,680 Der Gesang geht weiter 66 00:10:50,080 --> 00:10:51,920 VERZERRTER TON 67 00:10:51,920 --> 00:10:54,360 VERZERRTER JUBEL 68 00:11:17,680 --> 00:11:18,920 Onkel Michael. 69 00:11:40,240 --> 00:11:41,720 MOTOR STARTET 70 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 Er seufzt 71 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 Er hustet 72 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Oh, verdammt! 73 00:12:12,520 --> 00:12:14,320 Er hustet 74 00:12:55,680 --> 00:12:57,040 KIND SCHLUCHT 75 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 HUBSCHRAUBERBLÄTTER WHIR 76 00:13:05,360 --> 00:13:07,760 Undeutliche Funkkommunikation 77 00:13:48,800 --> 00:13:50,160 Zuhause, süßes Zuhause. 78 00:14:18,640 --> 00:14:20,320 Meine Güte! Willkommen in Hogwarts. 79 00:14:22,840 --> 00:14:26,040 Alan, schön dich zu sehen. Tut mir leid unter solch düsteren Umständen. 80 00:14:26,040 --> 00:14:28,080 Ich werde nicht lügen, es ist nicht schön. 81 00:14:28,080 --> 00:14:30,160 Ja, Morde können nicht alltäglich sein hier in der Gegend. 82 00:14:30,160 --> 00:14:31,880 Das letzte ist gut ein Jahrzehnt her. 83 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Das ist einer der Gründe wir vermuten... Es war eine Crew 84 00:14:34,160 --> 00:14:37,760 vom Festland. Habe das Arbeitszimmer umgedreht und das Hauptschlafzimmer steht auf dem Kopf. 85 00:14:37,760 --> 00:14:39,480 Schmuck gestohlen. 86 00:14:39,480 --> 00:14:41,200 Keine Mordwaffe hinterlassen. 87 00:14:41,200 --> 00:14:42,840 Tut mir leid, das ist Constable Macmillan. 88 00:14:42,840 --> 00:14:45,920 Ja, das ist PC Crichton, unser Familienverbindungsbeamter. 89 00:14:47,000 --> 00:14:49,040 Vielleicht Constable Macmillan könnte gut genug sein 90 00:14:49,040 --> 00:14:50,480 um sie ins Krankenhaus zu bringen? 91 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 Ich möchte, dass sie nach Sir Douglas schaut Zustand 92 00:14:52,840 --> 00:14:54,760 und beginnen Sie mit der Verbindung mit der Familie. 93 00:14:54,760 --> 00:14:57,040 Kein Problem. Richtig, sollen wir? 94 00:15:33,040 --> 00:15:34,600 Cathy, verdammte MacSween, oder? 95 00:15:56,120 --> 00:15:58,760 Das einzige Problem war, dass wir es nie konnten Finden Sie heraus, um welche armen Kerle es sich handelt. 96 00:16:46,600 --> 00:16:47,760 Hallo. 97 00:16:59,080 --> 00:17:00,360 Es tut mir Leid? 98 00:17:01,480 --> 00:17:05,520 Ich, äh, ich bin Kat Crichton. Der Familienverbindungsbeamte. 99 00:17:28,880 --> 00:17:30,240 Glas zerbricht 100 00:17:30,240 --> 00:17:31,360 Noch Fragen? 101 00:17:33,880 --> 00:17:35,720 Wird er es schaffen? 102 00:17:35,720 --> 00:17:37,480 Abgesehen vom Traumatischen Blutverlust, 103 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 Seine Schusswunde ist ziemlich gering. 104 00:17:40,720 --> 00:17:42,160 Er ist ein glücklicher Mann. 105 00:18:56,760 --> 00:18:57,800 Papa. 106 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Mm. 107 00:19:27,760 --> 00:19:29,080 Der Kameraauslöser klickt 108 00:19:32,840 --> 00:19:34,160 Der Kameraauslöser klickt 109 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 Der Kameraauslöser klickt 110 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 HOHES JAMMERN, KLICK 111 00:20:09,120 --> 00:20:10,960 Okay, lasst uns unsere Hasenkostüme anziehen. 112 00:20:12,480 --> 00:20:14,160 Es handelt sich nur um autorisiertes Personal. 113 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Gib mir eine Pause! 114 00:20:17,200 --> 00:20:19,080 Tut mir leid, es sind Befehle von DCI Halim. 115 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 Undeutliches Polizeifunkgerät 116 00:20:37,680 --> 00:20:39,560 Die Kamera piepst und klickt 117 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 Gib mir eine Sekunde. OK. Danke schön. 118 00:20:53,600 --> 00:20:54,920 Also, wie ist es gelaufen? 119 00:20:54,920 --> 00:20:57,320 Er ist immer noch sediert, aber der Arzt sagte, du solltest es können 120 00:20:57,320 --> 00:20:59,640 um ihn morgen früh zu interviewen. Gut. 121 00:20:59,640 --> 00:21:02,240 Danach würde ich mich gerne hinsetzen mit den Kindern von Sir Douglas. 122 00:21:04,840 --> 00:21:06,720 Ich weiß nicht, ob ich dort sein sollte. 123 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Worüber redest du? 124 00:21:08,720 --> 00:21:11,880 Mein Treffen mit Sine und Calum lief nicht so gut. 125 00:21:14,200 --> 00:21:16,000 Tatsächlich wäre es vielleicht so besser dran 126 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 mit einem erfahreneren FLO auf den Fall. 127 00:21:29,520 --> 00:21:30,800 Weißt du, weiter, äh... 128 00:21:32,480 --> 00:21:33,880 Bei meinem ersten Mordfall, 129 00:21:33,880 --> 00:21:37,400 Mein Chef hat mich gebeten, die Neuigkeiten zu verbreiten zu den Großeltern 130 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 einer jungen Frau, die es gewesen war von ihrem Freund erdrosselt. 131 00:21:42,280 --> 00:21:44,840 Ich werde es nie vergessen, Auf halbem Weg erzähle ich ihnen: 132 00:21:44,840 --> 00:21:47,080 Der alte Kerl hat mich geschlagen in der Nase. 133 00:21:47,080 --> 00:21:50,360 Später, als ich meinen Chef sah, am wenigsten Ich hatte erwartet, dass es ein bisschen Mitgefühl war. 134 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 Aber wissen Sie, was er gesagt hat? 135 00:21:52,920 --> 00:21:56,720 „Wenn du willst, dass die Leute dich lieben, Halim, geh und werde Feuerwehrmann. 136 00:22:01,040 --> 00:22:02,600 Willst du das, Kat? 137 00:22:05,560 --> 00:22:06,840 Entschuldigung, Chef. 138 00:22:07,960 --> 00:22:10,280 Es waren lange 24 Stunden. 139 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Dann erledigen Sie Ihren Papierkram und etwas Schlaf bekommen. 140 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 Denn morgen gehe ich Dich in Bestform zu brauchen. 141 00:22:17,680 --> 00:22:18,880 OK. 142 00:22:56,720 --> 00:22:59,600 Unheimliches, diskordantes Crescendo 143 00:23:03,440 --> 00:23:04,840 FRAU LACHT 144 00:25:41,160 --> 00:25:43,360 Möwen krächzen aus der Ferne 145 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 Möwen krächzen 146 00:26:27,440 --> 00:26:29,200 Das dauert ewig. 147 00:26:37,680 --> 00:26:39,440 Ich bin vor langer Zeit gegangen. 148 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 Endlich! 149 00:26:54,440 --> 00:26:56,000 Sir Douglas will nach Hause. 150 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 Ist das ratsam? 151 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 Nun, seine Ärzte waren sich einig - solange er ruht. 152 00:27:02,160 --> 00:27:04,560 Und der PF ist ganz entspannt darüber. 153 00:27:04,560 --> 00:27:05,840 Und das Treffen mit den Kindern? 154 00:27:05,840 --> 00:27:07,680 TELEFON-KLINGELN 155 00:27:07,680 --> 00:27:10,400 Sir Douglas möchte sich setzen zuerst mit ihnen. 156 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 Also gehen Sie hin und leisten Sie Unterstützung. 157 00:27:44,200 --> 00:27:45,680 CHATTER 158 00:27:54,160 --> 00:27:55,760 Entschuldigung. Macht es dir etwas aus? 159 00:28:29,440 --> 00:28:30,800 SIE LACHT 160 00:28:34,680 --> 00:28:35,920 keucht 161 00:29:32,480 --> 00:29:33,640 Der Kameraauslöser klickt 162 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 HOHES JAMMERN, KLICK 163 00:30:25,880 --> 00:30:27,600 Glockenspiel 164 00:33:32,760 --> 00:33:33,880 STÖHNT LEISE 165 00:33:46,920 --> 00:33:48,440 Polizist. 166 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Crichton? Mm-hm. 167 00:34:03,040 --> 00:34:05,840 Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Wir möchten eine Stellungnahme abgeben 168 00:34:05,840 --> 00:34:07,720 von der Familie bezüglich Ihrer Frau. 169 00:34:29,840 --> 00:34:31,600 Leises Schluchzen 170 00:35:07,920 --> 00:35:09,240 Nichts. 171 00:35:19,760 --> 00:35:21,200 Das war ein Fehler. 172 00:35:22,520 --> 00:35:24,320 Nein, Cathy, das warst du. 173 00:35:24,320 --> 00:35:25,400 Glas zersplittert 174 00:35:26,480 --> 00:35:27,520 TÜR SCHLIEßT 175 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 TÜRSCHLAG 176 00:35:59,240 --> 00:36:00,920 HAMMER SCHLÄGT 177 00:36:02,120 --> 00:36:03,840 ER SCHREIT 178 00:36:03,840 --> 00:36:04,880 Er grunzt 179 00:36:11,080 --> 00:36:13,120 SCHREIEN 180 00:36:19,920 --> 00:36:21,640 Das Zertrümmern geht weiter 181 00:36:40,320 --> 00:36:42,160 Er atmet schwer 182 00:36:55,000 --> 00:36:56,240 Glas klappert 183 00:37:16,080 --> 00:37:17,640 Cathy, Sir. 184 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 Er kichert 185 00:38:15,160 --> 00:38:19,960 Immerhin, Deine Abdrücke sind überall. 186 00:38:22,800 --> 00:38:24,320 Bitte, Sir. 187 00:38:24,320 --> 00:38:25,840 Bitte tun Sie das nicht. 188 00:40:07,320 --> 00:40:08,760 Das Telefon klingelt 189 00:40:11,760 --> 00:40:13,840 Abend, Chef. Ja, ich checke gerade ein. 190 00:40:13,840 --> 00:40:15,280 Wie läuft es da drüben? 191 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Kat? 192 00:40:24,000 --> 00:40:26,480 Entschuldigung, Entschuldigung. Ähm, schlechte Verbindung. 193 00:40:26,480 --> 00:40:27,760 Ja. Alles ist in Ordnung. 194 00:40:27,760 --> 00:40:30,120 Ich sollte eine Familie haben Die Abrechnung wird Ihnen in Kürze zugesandt. 195 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 Gut. Nun, ich gehe am besten zurück. 196 00:40:33,360 --> 00:40:37,200 Boss, haben Sie irgendwelche Hinweise? Gibt es etwas, was ich der Familie sagen kann? 197 00:40:37,200 --> 00:40:40,920 Noch nicht. Erinnere sie einfach daran es ist noch früh. OK. 198 00:40:42,000 --> 00:40:43,040 Das Telefon piepst 199 00:41:34,520 --> 00:41:36,080 Ich muss meinen Jungen sehen. 200 00:41:59,920 --> 00:42:01,440 Mm. 201 00:42:01,440 --> 00:42:02,880 Oh. 202 00:42:20,440 --> 00:42:21,560 Äh... 203 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 ER STÖHNT 204 00:44:31,840 --> 00:44:33,560 Aus der Ferne widerhallende Rufe 205 00:44:40,120 --> 00:44:41,880 Die Rufe werden lauter 206 00:44:41,880 --> 00:44:44,360 FRAU SCHREIT 207 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 Das Schreien geht weiter 208 00:45:03,040 --> 00:45:04,280 MARIA: Warum? 209 00:46:48,280 --> 00:46:50,080 Naja, wenigstens hast du eine Chance. 210 00:47:44,440 --> 00:47:45,760 Haben Sie es Ihrem Chef gesagt? 211 00:47:45,760 --> 00:47:48,920 Was, mich in deinem wiederzufinden Schon wieder im Fadenkreuz des Vaters?